The Ballad and Orchestra of St. Nicholas

Ballada o Św. Mikołaju is beautiful song about the sad fate of the Lemkos (a Carpathian ethnic sub-group), who were forcibly resettled from their ancestral homeland in 1944-46 to the Soviet Union, and in 1947 under Operation Vistula to western and northern Poland.

Remnants of their homes, churches, and cemeteries still remain in south-east Poland, as can be seen in this video.


Ballada o Sw. Mikołaju
W rozstrzelanej chacie
Rozpaliłem ogień,
Z rozwalonych pieców
Pieśni wyniosłem węgle.

Naciagnałem na drzazgi gontów
Błękitną płachtę nieba
Będę malować od nowa wioskę w dolinie.

Święty Mikołaju, opowiedz jak tu było,
jakie pieśni śpiewano
Gdzie się pasły konie.

A on nie chce gadać ze mną po polsku
Z wypalonych źrenic tylko deszcze płyną.

Hej ślepcze
Nauczę swoje dziecko po łemkowsku
Będziecie razem żebrać w malowanych wioskach.

Święty Mikołaju, opowiedz jak tu było,
jakie pieśni śpiewano
Gdzie się pasły konie.

The Ballad of St. Nicholas
I lit a fire in a ruined hut
From the broken-down stove
I took the embers of songs.

I stretched the blue canvas of the sky
On the splinters of the shingles
I will paint anew the village in the valley.

St. Nicholas, tell us how it used to be,
What songs they sang
Where the horses grazed.

And he doesn’t want to talk to me in Polish
Only rains pour from the burnt-out pupils.

Hey blind man,
I will teach my child Lemkian
We will beg together in painted villages.

St. Nicholas, tell us how it used to be,
What songs they sang
Where the horses grazed.

Балада про Св. Миколая
У розстріляній хаті
Розпалив вогонь,
З поламаних печей
Bиніс гарячий попіл пісень.

Натягнув на тріски гонтів
Блакитну палатку неба
Буду наново малювати село в долині.

Святий Миколає, скажи як тут було,
Які пісні співано.
Де паслися коні.

А він не хоче зі мною говорити польською
Із випалених зіниць тільки дощі пливуть.

Гей сліпий
Навчу свою дитину лемківської
Будете разом жебрати в мальованих селах.

Святий Миколає, скажи як тут було,
Які пісні співано
Де паслися коні.
The music and words (original is in Polish) of the song are by Andrzej Wierzbicki. The English translation is from the website of Orkiestra Sw. Mikolaja. The Ukrainian translation was done with the help of a Lemko friend.

The first version of this song that I heard was the rendition by the Polish folk band Orkiestra Sw. Mikolaja. The ballad was the inspiration for their name, because, as they write on their website, "through the songs of Lemko Ruthenians once living in eastern Polish Carpathians, we discovered that music from old villages can be fashionable and intriguing for a modern listener. Since then we have focused our activities on everything associated with folklore, especially whatever has been condemned to be forgotten, and yet can inspire and enrich contemporary culture."


About traveling through the Lemko lands, the band writes:

"Trekking [in the Beskid Niski and the Bieszszady Mountains] is like travelling in space and time. Their maps are full of places, where there’s nothing but a name. However, if the reader takes the pain to find any of such places in the terrain, they will notice outlines of former fields, highroads, orchards that went wild and collapsed cellars.

"They will find themselves in a village that no longer exists. Ethnographers do have the knowledge about who lived in that place in the past, but they are not able to explain how it is possible to be in a village which ceased to exist half a century ago. In order to explain it somehow the man of the future orchestra and their listeners gathered by the bonfire and sang Lemkos and Boykos songs, of which the melodies and not fully understandable lyrics would make up for the whole ethnographic knowledge."

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Ukrainian Alphabet and the Soft Sign

Image
There are several differences in the Ukrainian alphabets used in the diaspora and in Ukraine, in particular, what we call the alphabet, the way we pronounce the letters, the melody we use when singing the alphabet (or the lack there of a song), as well as the difference I only recently discovered - the placement of the soft sign. In Ukraine the soft sign "ь" doesn't come at the end of the alphabet as I learned, but third to last. It was quite a big shock for me to discover. However, this was a relatively recent change. In 1990, the soft sign was moved from the end of the alphabet to the place after the letter "щ" as it is in the Russian alphabet. I'm surprised it wasn't moved back a year later when Ukraine gained its independence. First of all, we usually say "азбука" or "абетка" while in Ukraine it is more common to say "aлфавіт" or "абетка" (for children). When we (at least my Chicago diaspora community) sing
Read more

The Archaic Language of the Ukrainian Diaspora

Image
Please go to my new website Forgotten Galicia to read this post (an updated version). Click here . Over the last several years my interest in languages and dialects has grown. I have become very fascinated by the way the Ukrainian language has developed in the diaspora vs. Ukraine. The Ukrainian language spoken in the diaspora is the language that was spoken in western Ukraine before WWII. The majority of Ukrainian immigrants who went to the West during and right after WWII were from Galicia and Western Ukraine. Galicia had had a long history of Polish rule and influence, thus the language spoken there had a lot of Polonisms. This language didn’t evolve much in the diaspora, so Ukrainians still speak this language. (Though there has been some English influence on the language.) Furthermore, it retained several archaic words relating to technology (for example, in the diaspora we still usually say загасити світло (extinguish the light) , which harks back to a time when fire was us
Read more

Hoisting Beams in Amsterdam

Image
Amsterdam is beaming with hoisting beams. Previously I associated hoisting beams solely with old merchant's homes, but unlike other port cities where I've seen them, in Amsterdam they are found not only on the old canal houses, but all over the city, including on ordinary residential buildings. Due to fifteenth century planning laws, facades of buildings were built of lightweight materials with large windows to reduce weight. The smaller the width of the frontage, the lower taxes had to paid. In the seventeenth century, the city became more prosperous and thus wider, double-fronted merchant's homes sprung up.  The merchant's houses had attics and cellars which served as storage spaces for the goods that were transported by boat. Since the houses were so narrow, the stairwells were too steep and narrow, making it largely impossible to carry up goods or furniture into the home. Thus beams were attached to the gables in order to hoist up (with a pulley and rope) larg
Read more